1 00:00:04,546 --> 00:00:06,340 Escolha um cartão. Qualquer cartão. 2 00:00:06,423 --> 00:00:08,383 O que isso tem a ver com nosso esquema de fraude imobiliária? 3 00:00:08,467 --> 00:00:10,552 Você terá tudo quebrado antes que eu possa dizer "ta-da". 4 00:00:10,636 --> 00:00:11,970 -Escolha uma escritura. -(Suspiros) 5 00:00:12,930 --> 00:00:13,931 E agora? 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,017 Agora eu pego essas 51 ações e descubra qual você pegou. 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,685 Não é mágica. É matemática. 8 00:00:18,769 --> 00:00:21,104 Examinamos os registros da empresa titular, combine-os com os do corretor de imóveis, 9 00:00:21,188 --> 00:00:22,564 e descubra qual está faltando. 10 00:00:22,648 --> 00:00:24,399 -Ta-da! -Bom trabalho. 11 00:00:24,483 --> 00:00:26,985 Mas aqui está outro caso precisamos fazer desaparecer. 12 00:00:27,528 --> 00:00:29,821 Selena Tomás. Hum. Quem é ela? 13 00:00:29,905 --> 00:00:34,034 Monógamo em série dedicado que se casa homens ricos antes de morrerem. 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,744 -Uma viúva negra. -Poderia ser. 15 00:00:35,827 --> 00:00:37,579 Ela tem quatro maridos ricos e falecidos. 16 00:00:37,663 --> 00:00:38,747 Ela se movimenta. 17 00:00:38,830 --> 00:00:41,041 E agora ela finalmente está se locomovendo para Nova York. 18 00:00:41,124 --> 00:00:42,543 A verdadeira rainha dos corações. 19 00:00:43,335 --> 00:00:44,878 -Bonitinho. -Você gosta disso? 20 00:00:44,962 --> 00:00:46,213 Mova-se, Copperfield. 21 00:00:46,296 --> 00:00:48,507 Suas mortes são listadas como naturais: 22 00:00:48,590 --> 00:00:51,468 ataque cardíaco, embolia, acidente de paraquedismo. 23 00:00:51,552 --> 00:00:53,053 E o quarto cara? 24 00:00:53,470 --> 00:00:55,514 Estamos esperando no LA Bureau para enviar seu relatório. 25 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 Quatro maridos, quatro cadáveres. 26 00:00:57,808 --> 00:01:00,060 Achamos que ela os está matando, mas não sabemos por quê. 27 00:01:00,143 --> 00:01:01,603 Eles não vão deixar todo o dinheiro para ela? 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,272 Não. Isso é o que você esperaria. 29 00:01:03,355 --> 00:01:05,649 Mas ela não está coletando em qualquer um dos pagamentos do seguro. 30 00:01:05,732 --> 00:01:07,276 Marcamos o nome dela nisso. 31 00:01:07,359 --> 00:01:08,735 É um aplicativo 32 00:01:08,819 --> 00:01:12,030 para a Sociedade Milionária de Manhattan leilão de solteiros. 33 00:01:12,114 --> 00:01:14,741 Se ela vai estar neste leilão, então nós também. 34 00:01:14,825 --> 00:01:17,411 Clube tem três vagas abertas para homens elegíveis. 35 00:01:17,494 --> 00:01:19,454 Isso significa que preciso de três voluntários. 36 00:01:19,538 --> 00:01:20,914 Neil, levante a mão. 37 00:01:20,998 --> 00:01:22,666 -Eu preciso? -Sim. 38 00:01:23,250 --> 00:01:25,252 Aí está o nosso primeiro solteiro sortudo. 39 00:01:26,128 --> 00:01:30,048 Vamos. Nós vamos criar identidades muito irresistíveis para vocês. 40 00:01:30,132 --> 00:01:32,259 Sim, então espero que ela não mate seu último brinquedo de menino 41 00:01:32,342 --> 00:01:33,468 -antes de encontrarmos o dinheiro. -(RISOS) 42 00:01:33,552 --> 00:01:35,637 Isso é uma mão. Jones é o número dois. 43 00:01:35,721 --> 00:01:37,264 -Não, Pedro, eu não… -Mais um. 44 00:01:37,347 --> 00:01:39,933 Vamos. É apenas uma capa. Quem é o número três? 45 00:01:40,559 --> 00:01:41,977 NEAL: E você, Peter? 46 00:01:42,060 --> 00:01:43,854 Quero dizer, você parece do tipo casado, certo? 47 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Eu sou casado. 48 00:01:45,022 --> 00:01:46,857 Olá, é apenas uma capa. 49 00:01:46,940 --> 00:01:48,817 Seja gentil em dar a ela alguma variedade. 50 00:01:48,901 --> 00:01:51,278 A menos que… Pessoal, pessoal, a menos que você precise de permissão. 51 00:01:51,361 --> 00:01:53,739 -(TODOS MURMURANDO) -Eu não... eu não... Não, eu... 52 00:01:55,115 --> 00:01:56,658 Ok, tudo bem. Eu farei isso. 53 00:01:56,742 --> 00:01:58,785 -Tudo bem. -PETER: Vamos configurar isso. 54 00:02:01,246 --> 00:02:03,582 -Você está com medo de contar para Elizabeth? -Aterrorizado. 55 00:02:10,547 --> 00:02:13,300 -Meu papel na tarefa é mínimo. -(Suspira) Certo. 56 00:02:13,842 --> 00:02:16,553 Você está jogando o pedaço de carne número dois. Você vai flertar... 57 00:02:16,637 --> 00:02:18,096 Fale. Eu vou falar com eles. 58 00:02:18,180 --> 00:02:20,974 E então você vai atravessar um palco enquanto essas mulheres estão fazendo lances por você. 59 00:02:21,058 --> 00:02:24,269 El, minhas chances de ser escolhido são quase nulos entre Neal e… 60 00:02:24,353 --> 00:02:25,437 Espere. Aguentar. 61 00:02:25,521 --> 00:02:27,397 Suas chances não são mínimas. 62 00:02:27,481 --> 00:02:28,607 Querida, olhe para você. 63 00:02:30,192 --> 00:02:31,318 Estou segurando cocô. 64 00:02:31,401 --> 00:02:33,153 E você fica muito sexy fazendo isso. 65 00:02:33,737 --> 00:02:34,905 -Você sabe o que? -O que? 66 00:02:34,988 --> 00:02:36,114 Você vai ganhar essa coisa. 67 00:02:36,198 --> 00:02:38,158 -Eu sou? -Sim. Eu vou ter certeza disso. 68 00:02:38,242 --> 00:02:39,243 Vamos. 69 00:02:40,118 --> 00:02:41,870 Qual é o grande prêmio nisso? 70 00:02:41,954 --> 00:02:46,250 Eu posso pegar um lindo, mulher muito perigosa em um encontro. 71 00:02:46,333 --> 00:02:48,877 Hum. Não é nada que você não possa lidar. 72 00:02:48,961 --> 00:02:49,962 Graças a você. 73 00:02:50,045 --> 00:02:53,257 Uh, nós, na verdade, nunca estive em um encontro. 74 00:02:53,340 --> 00:02:54,967 Casa de Pedro e Isabel. 75 00:02:55,050 --> 00:02:56,552 Data do jantar. Não é data. 76 00:02:56,635 --> 00:02:58,303 -Defina "data data". -Um contra um. 77 00:02:58,387 --> 00:02:59,388 E os almoços? 78 00:02:59,471 --> 00:03:01,765 O almoço não é romântico. Almoço é almoço. 79 00:03:02,766 --> 00:03:04,142 Nunca tivemos um encontro de verdade. 80 00:03:04,226 --> 00:03:05,227 Tudo bem. 81 00:03:05,477 --> 00:03:06,478 Qual é a sua capa? 82 00:03:06,562 --> 00:03:08,564 Playboy, filho de um magnata do petróleo do Texas. 83 00:03:08,647 --> 00:03:10,983 Ah bem! Eu gosto do sotaque. 84 00:03:11,066 --> 00:03:13,068 -Que bom que você fez isso, senhora. -(RISOS) 85 00:03:13,151 --> 00:03:15,529 Haverá um problema muito grande, no entanto. 86 00:03:15,612 --> 00:03:16,905 O que é isso? 87 00:03:16,989 --> 00:03:18,532 Todas as mulheres vão querer você, 88 00:03:18,615 --> 00:03:20,534 então o que acontece quando seu assassino for superado? 89 00:03:21,535 --> 00:03:22,911 -Entendo seu ponto. -Mmm-hmm. 90 00:03:22,995 --> 00:03:25,497 Você vai ter que organizar suas reuniões com todas as outras mulheres. 91 00:03:25,581 --> 00:03:26,582 Como faço isso? 92 00:03:26,665 --> 00:03:29,418 Bem, somos criaturas muito superficiais, 93 00:03:29,501 --> 00:03:32,796 mas há coisas que até homens lindos como você... 94 00:03:33,505 --> 00:03:34,840 que nos deixam loucos. 95 00:03:35,674 --> 00:03:36,675 Ah, você é bom. 96 00:03:37,843 --> 00:03:40,095 Tudo bem, querido, vamos repassar isso novamente. Você é… 97 00:03:40,179 --> 00:03:42,014 Peter Williams, magnata do aço dos EUA. 98 00:03:42,097 --> 00:03:44,474 Hum. E me conte mais sobre a indústria siderúrgica. 99 00:03:44,558 --> 00:03:47,019 Bem, tudo começou como uma empresa familiar. 100 00:03:47,102 --> 00:03:48,604 -Chato, chato, chato. -Até então… 101 00:03:48,687 --> 00:03:50,439 -O que discutimos? -Certo. 102 00:03:50,939 --> 00:03:54,359 Uh, você não quer ouvir sobre o que eu faço. 103 00:03:54,443 --> 00:03:56,528 Eu realmente quero saber mais sobre você. 104 00:03:56,612 --> 00:03:58,572 Hum. E por que você ainda está solteiro? 105 00:03:58,655 --> 00:04:00,073 Ainda não encontrei a mulher certa. 106 00:04:00,157 --> 00:04:01,950 Hum. Quem poderia ser essa mulher certa? 107 00:04:02,034 --> 00:04:04,828 Oh, bem, ela tem cerca de 5'5", 108 00:04:04,912 --> 00:04:08,457 morena, lindos olhos azuis Eu já vi, inteligente como um chicote, 109 00:04:08,540 --> 00:04:09,583 e lindo como o inferno. 110 00:04:09,666 --> 00:04:11,585 Ah. Perfeito. 111 00:04:11,668 --> 00:04:14,546 Ok. Lembre-se, esta é uma conversa, não é um interrogatório, 112 00:04:14,630 --> 00:04:16,757 então você tem que se mudar do "de onde você é" 113 00:04:16,840 --> 00:04:18,842 e "o que você faz?" e, querido, não faça essa cara. 114 00:04:18,926 --> 00:04:20,219 -Que cara? -Essa cara. 115 00:04:20,302 --> 00:04:21,720 -Oh. -Certo. Sim. 116 00:04:23,388 --> 00:04:24,723 Seja você mesmo. Você vai ficar ótimo. 117 00:04:24,806 --> 00:04:25,849 OK. 118 00:04:25,933 --> 00:04:27,309 -(RISOS) -Obrigado, querido. 119 00:04:27,392 --> 00:04:28,685 -Tchau. -Até mais. 120 00:04:36,485 --> 00:04:38,403 Oh. Nós já nos conhecemos? 121 00:04:38,487 --> 00:04:39,488 Não acredito que tenhamos. 122 00:04:39,571 --> 00:04:42,616 Arthur Fort, barão pasteleiro para um império multimilionário de sobremesas. 123 00:04:42,699 --> 00:04:44,076 As mulheres adoram os doces. 124 00:04:44,159 --> 00:04:45,369 -NEAL: Você está pronto? -Você é? 125 00:04:45,452 --> 00:04:47,996 Senhores, estamos prestes a começar. 126 00:04:48,080 --> 00:04:49,164 Eu farei o anúncio, 127 00:04:49,248 --> 00:04:50,958 e quando eu lhe der sinal verde, 128 00:04:51,041 --> 00:04:54,002 você apenas toma seus lugares nas escadas, ok? 129 00:04:54,086 --> 00:04:55,087 Boa sorte. 130 00:04:55,712 --> 00:04:57,506 (TOCANDO MÚSICA DE PIANO) 131 00:04:57,589 --> 00:05:01,134 Ok, senhoras, Eu só tenho uma pergunta para você. 132 00:05:01,885 --> 00:05:04,805 Você está pronto para conhecer seus homens? 133 00:05:04,888 --> 00:05:05,889 (Mulheres torcendo) 134 00:05:11,103 --> 00:05:13,522 -(ASSOBIANDO) -(MULHERES CANTANDO) Homens! Homens! Homens! 135 00:05:13,605 --> 00:05:14,606 (RISOS) 136 00:05:14,690 --> 00:05:16,608 Por que eu sinto Eu preciso de uma lança e uma espada? 137 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Para quem está prestes a namorar… 138 00:05:19,862 --> 00:05:20,946 nós te saudamos. 139 00:05:22,489 --> 00:05:24,491 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 140 00:05:40,591 --> 00:05:44,761 Ok, senhoras, vocês terão cinco minutos falar com cada homem. 141 00:05:44,845 --> 00:05:46,138 -Quando a campainha tocar... -(TINCOS) 142 00:05:46,221 --> 00:05:48,223 …você simplesmente passa para o próximo. 143 00:05:48,307 --> 00:05:50,100 Agora, por que você não vai em frente e confira seus convites 144 00:05:50,184 --> 00:05:51,226 para a rotação adequada. 145 00:05:52,603 --> 00:05:54,271 {\an8}Você já fez algo assim antes? 146 00:05:56,023 --> 00:05:57,024 {\an8}Sim. 147 00:05:57,107 --> 00:05:58,442 {\an8}O que você procura? 148 00:05:58,984 --> 00:05:59,985 {\an8}Hmm. 149 00:06:00,485 --> 00:06:02,404 {\an8}Alto, moreno e bonito, tudo bem para mim. 150 00:06:02,487 --> 00:06:04,907 {\an8}Você também pode dizer muito sobre um homem pelo seu sorriso, 151 00:06:04,990 --> 00:06:07,409 {\an8}quão confiante ou falso ele pode ser. 152 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 {\an8}-Mmm. -Então qual é o seu plano? 153 00:06:09,870 --> 00:06:11,830 {\an8}Vou bombardear todas as reuniões exceto Selena. 154 00:06:11,914 --> 00:06:13,832 {\an8}Hmm. Você tem medo de causar um frenesi. 155 00:06:14,374 --> 00:06:15,375 {\an8}Estou diminuindo as chances. 156 00:06:15,918 --> 00:06:16,919 {\an8}Qual é a sua abordagem? 157 00:06:17,002 --> 00:06:18,879 {\an8}-Estou indo para o frenesi. -Mmm. 158 00:06:18,962 --> 00:06:20,923 {\an8}Vou tentar encantar cada um deles. 159 00:06:21,006 --> 00:06:22,382 {\an8}Quero um bom boca a boca. 160 00:06:22,466 --> 00:06:23,467 {\an8}Claro. 161 00:06:24,635 --> 00:06:26,803 {\an8}-Pedro? -Vou manter contato visual 162 00:06:26,887 --> 00:06:30,015 {\an8}e lembre-se que é uma conversa, não um interrogatório. 163 00:06:30,098 --> 00:06:32,351 {\an8}Tudo bem, mas o que você quer fazer, 164 00:06:32,434 --> 00:06:34,269 {\an8}você quer continuar aqui quando você fala, certo? 165 00:06:34,353 --> 00:06:36,522 {\an8}Aqui embaixo, tudo isso é território de segundo encontro. 166 00:06:36,605 --> 00:06:38,857 {\an8}Tudo bem, então seja você mesmo. Seja você mesmo aqui. 167 00:06:38,941 --> 00:06:40,817 NEAL: E se você estiver segurando uma bebida, mantenha-o na mão esquerda. 168 00:06:40,901 --> 00:06:42,236 Dessa forma, quando você agita a mão dela com a sua direita, 169 00:06:42,319 --> 00:06:43,362 seu primeiro toque não será frio. 170 00:06:47,491 --> 00:06:48,659 {\an8}Sim, está frio. 171 00:06:48,742 --> 00:06:50,285 {\an8}JAMESON: Um último lembrete. 172 00:06:50,369 --> 00:06:55,290 {\an8}sabe-se que alguns dos homens propõem na mesma noite do leilão, 173 00:06:55,374 --> 00:06:58,627 então, por favor, não se esqueça de verificar seus bolsos para anéis de noivado. 174 00:06:59,711 --> 00:07:01,171 Ok, milionários, 175 00:07:01,755 --> 00:07:05,092 {\an8}o momento em que todas essas lindas damas estava esperando. 176 00:07:05,676 --> 00:07:08,971 {\an8}-Em suas marcas, prepare-se... -(MULHERES TORCENDO) 177 00:07:09,054 --> 00:07:10,222 {\an8}…encontro! 178 00:07:13,308 --> 00:07:14,643 {\an8}(CONVERSAS INDISTINTAS) 179 00:07:15,060 --> 00:07:17,646 {\an8}Olá. Onde você estava antes de Nova York? 180 00:07:17,729 --> 00:07:19,189 Cleveland. (RISOS) 181 00:07:19,731 --> 00:07:20,732 Fascinante. 182 00:07:21,358 --> 00:07:24,111 Conte-me mais sobre Cleveland. 183 00:07:24,778 --> 00:07:26,864 Está em Ohio. 184 00:07:26,947 --> 00:07:27,948 (Ambos riem) 185 00:07:29,408 --> 00:07:31,034 (Ambos suspiram alto) 186 00:07:31,702 --> 00:07:32,703 (Sino tilintando) 187 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 Fiz meu primeiro lote de biscoitos de chocolate 188 00:07:35,414 --> 00:07:36,665 quando eu tinha cinco anos. 189 00:07:37,749 --> 00:07:38,750 Eu nunca olhei para trás. 190 00:07:39,918 --> 00:07:41,712 Você parece apaixonado por pastelaria. 191 00:07:41,795 --> 00:07:42,796 Hum. 192 00:07:42,963 --> 00:07:44,673 Sou apaixonado por tudo que faço. 193 00:07:44,756 --> 00:07:45,757 (Sino tilinta) 194 00:07:47,342 --> 00:07:48,510 Nada se compara a isso. 195 00:07:48,594 --> 00:07:51,180 -Caçando veados? -Fawns, na verdade. Os bebês. 196 00:07:51,263 --> 00:07:52,306 Você está falando sério? 197 00:07:52,389 --> 00:07:54,600 Sim, há uma certa emoção na matança. 198 00:07:54,683 --> 00:07:56,268 -E… Ah. Ah, um segundo. -(TOQUE DE TELEMÓVEL) 199 00:07:56,977 --> 00:07:58,270 -O que você está fazendo? -Oh! 200 00:07:58,896 --> 00:08:00,689 Ei, amigo! E aí? 201 00:08:00,772 --> 00:08:02,608 -Aguentar. Estou em um encontro. Diga oi. -Tenha um bom dia. 202 00:08:02,691 --> 00:08:04,234 -E troque. -(SINO TINQUE) 203 00:08:04,318 --> 00:08:05,527 Como você está? 204 00:08:06,111 --> 00:08:07,988 Ah, eu quero ouvir mais sobre você. 205 00:08:08,530 --> 00:08:10,407 OK. Hum, bem… 206 00:08:11,074 --> 00:08:12,993 Ah, vai fazer frio. Está frio, não está? 207 00:08:13,076 --> 00:08:14,286 Oh. 208 00:08:14,369 --> 00:08:16,371 Então, falei com Selena. Não consegui muito. 209 00:08:16,455 --> 00:08:17,873 Ela gosta de alto, moreno e bonito. 210 00:08:17,956 --> 00:08:20,709 -Bem, quão escuro estamos falando? -(SINO TINQUE) 211 00:08:20,792 --> 00:08:22,127 (limpa a garganta) Com licença. 212 00:08:22,211 --> 00:08:23,545 Mais um minuto. Mais um minuto. 213 00:08:23,629 --> 00:08:25,506 Estou procurando por isso... a pessoa certa. 214 00:08:26,131 --> 00:08:27,549 E como ela é? 215 00:08:28,425 --> 00:08:30,052 -(Suspiros) -(SINO TINQUE) 216 00:08:30,135 --> 00:08:31,470 -Oi. Como vai você? -(SHUSH) 217 00:08:31,553 --> 00:08:33,764 Só mais um minuto. Estou apenas verificando a pontuação do Mavericks. 218 00:08:34,640 --> 00:08:35,641 Eles estão perdendo novamente. 219 00:08:35,724 --> 00:08:37,100 -(SCOFFS) -Não é bom. 220 00:08:37,809 --> 00:08:39,728 Ela está procurando por alguém ela pode manipular, 221 00:08:39,811 --> 00:08:42,397 alguém que parece sincero mas menos do que autoconfiante. 222 00:08:42,481 --> 00:08:43,607 Como estou? 223 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 -Você é ótimo. -Sim. 224 00:08:44,775 --> 00:08:46,568 Basicamente, ela quer alguém com um sorriso honesto. 225 00:08:46,652 --> 00:08:48,195 Um sorriso. 226 00:08:48,278 --> 00:08:49,821 A parte "honesta" passou direto por você, né? 227 00:08:50,781 --> 00:08:51,782 (Sino tilinta) 228 00:08:53,867 --> 00:08:55,118 Prazer em conhecê-la, senhorita… 229 00:08:55,494 --> 00:08:56,578 Ah, me chame de Selena. 230 00:08:56,662 --> 00:08:58,914 -Mmm. Selena. -Mmm-hmm. 231 00:08:58,997 --> 00:09:00,249 Eu tenho que admitir, 232 00:09:00,332 --> 00:09:03,919 você chamou minha atenção no minuto em que desci as escadas. 233 00:09:04,002 --> 00:09:05,462 Oh. (RISOS) 234 00:09:06,129 --> 00:09:07,631 Esse é um vestido lindo. 235 00:09:07,714 --> 00:09:10,717 Ah, obrigado. Garota tem que impressionar, certo? 236 00:09:10,801 --> 00:09:11,885 -Ah, você tem. -Oh. 237 00:09:12,928 --> 00:09:13,971 Conte-me um pouco sobre você. 238 00:09:14,054 --> 00:09:16,098 Bem, felizmente, eu me saí bem. 239 00:09:16,181 --> 00:09:20,686 Bem o suficiente para dedicar a maioria do meu tempo para algumas organizações sem fins lucrativos. 240 00:09:20,769 --> 00:09:24,231 -Mmm. -Você… gosta de organizações sem fins lucrativos? 241 00:09:24,314 --> 00:09:25,399 (RISOS) 242 00:09:25,482 --> 00:09:27,025 Bem, com a pessoa certa, sempre. 243 00:09:27,109 --> 00:09:28,735 -Sim? Muito legal. -Mmm-hmm. 244 00:09:28,819 --> 00:09:30,153 -E troque. -(SINO TINQUE) 245 00:09:30,237 --> 00:09:33,323 Bem, uh, espero que possamos continuar essa conversa outra hora. 246 00:09:33,407 --> 00:09:34,616 -Sim, eu também. -Tudo bem. 247 00:09:34,700 --> 00:09:35,909 Foi um pouco rápido demais. 248 00:09:35,993 --> 00:09:37,995 -Foi um prazer conhecer você. -Prazer em conhecê-lo. 249 00:09:39,204 --> 00:09:40,914 -Oi. -Oi. 250 00:09:40,998 --> 00:09:43,083 -Eu sou Pedro. -Oi, Pedro. 251 00:09:43,166 --> 00:09:44,918 Você é muito bonita. 252 00:09:45,002 --> 00:09:46,545 Ah, obrigado. 253 00:09:49,798 --> 00:09:51,300 Então, por que você está aqui, Pedro? 254 00:09:52,885 --> 00:09:54,887 Para encontrar alguém especial. 255 00:09:56,054 --> 00:09:57,055 Hum-hmm. 256 00:09:59,349 --> 00:10:00,684 (CONVERSAS INDISTINTAS) 257 00:10:02,644 --> 00:10:03,645 (Suspiros) 258 00:10:05,105 --> 00:10:08,775 Mas a maioria dessas mulheres só estão interessados em conversa fiada, então… 259 00:10:10,444 --> 00:10:12,196 Bem, no que você está interessado? 260 00:10:15,240 --> 00:10:16,491 Ser pego de surpresa. 261 00:10:17,451 --> 00:10:19,745 Tendo uma conversa que… 262 00:10:19,828 --> 00:10:22,414 isso vai além do "o que você faz" e "de onde você é". 263 00:10:24,124 --> 00:10:27,377 Selena, tem muitos caras legais aqui. 264 00:10:29,588 --> 00:10:32,049 Eu realmente espero que você encontre aquele que você está esperando. 265 00:10:34,218 --> 00:10:35,219 (PASSOS RECEINDO) 266 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 Vendido por $ 8.000! Parabéns. 267 00:10:41,892 --> 00:10:46,939 O próximo é o Sr. Arthur Fort, o barão pasteleiro do Brooklyn. 268 00:10:47,606 --> 00:10:48,649 (ASOBIANDO DO LOBO) 269 00:10:48,732 --> 00:10:52,277 Vamos começar a licitação em US$ 5.000? 270 00:10:52,694 --> 00:10:53,695 Cinco. 271 00:10:54,154 --> 00:10:55,531 -Seis. -Sete! 272 00:10:55,614 --> 00:10:56,698 -Ele parecia legal. -MULHER 1: $ 8.500. 273 00:10:56,782 --> 00:10:58,325 -Ele era encantador. -MULHER 2: $ 9.000. 274 00:10:58,408 --> 00:10:59,660 -Mas? -MULHER 3: $ 9.500. 275 00:10:59,743 --> 00:11:01,078 -Um pouco charmoso demais. -MULHER 4: US$ 10.000. 276 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 US$ 11.000. 277 00:11:04,081 --> 00:11:06,500 Vendido por $ 11.000. 278 00:11:08,085 --> 00:11:09,086 (INDISTINTO) 279 00:11:09,169 --> 00:11:12,381 Nosso próximo solteiro é o Sr. Nicholas Munroe. 280 00:11:13,048 --> 00:11:14,883 Nick tem circulado, 281 00:11:14,967 --> 00:11:19,513 mas agora ele está pronto para levar vocês, senhoras na data de suas vidas. 282 00:11:19,596 --> 00:11:22,933 Vamos começar a licitação em US$ 5.000? Eu ouvi $ 5.000? 283 00:11:24,560 --> 00:11:25,602 Ele é lindo. 284 00:11:25,686 --> 00:11:26,687 Ele é jovem. 285 00:11:27,563 --> 00:11:28,564 (Ri nervosamente) 286 00:11:29,106 --> 00:11:30,691 Eu ouvi $ 3.000? 287 00:11:33,068 --> 00:11:34,528 Bem, você pode comprá-lo com desconto. 288 00:11:34,611 --> 00:11:36,071 Não me deixe atrapalhar seu caminho. 289 00:11:37,030 --> 00:11:39,533 Hum. 1.000 dólares? 290 00:11:41,076 --> 00:11:42,077 Bem… 291 00:11:44,329 --> 00:11:45,539 Ok, vendido! 292 00:11:45,622 --> 00:11:46,623 (APLAUSOS) 293 00:11:55,716 --> 00:11:57,134 -O que aconteceu? -Meu plano funcionou. 294 00:11:57,217 --> 00:11:58,635 -Mmm. -Muito bem. 295 00:11:58,719 --> 00:12:01,889 Nosso próximo solteiro é o Sr. Peter Williams. 296 00:12:01,972 --> 00:12:03,307 Iniciaremos a licitação em… 297 00:12:03,390 --> 00:12:05,350 -US$ 15.000. -(MULHERES GASP) 298 00:12:05,434 --> 00:12:08,312 JAMSON: Uau! Algum outro lance? 299 00:12:08,395 --> 00:12:10,981 -(APLAUSOS) -Vendido por US$ 15.000 para a mulher de vermelho. 300 00:12:22,451 --> 00:12:24,369 Ok, 15 tem que ser o recorde. 301 00:12:24,453 --> 00:12:25,704 Não. Aqui está, Tex. 302 00:12:25,787 --> 00:12:28,582 Mas foi o segundo lance mais alto eles já tiveram. 303 00:12:28,665 --> 00:12:30,709 -Segundo? -Houve um Kennedy no ano passado. 304 00:12:30,792 --> 00:12:32,836 -Foi um dos bonitos? -Eh… 305 00:12:32,920 --> 00:12:35,422 Pessoal, vamos conversar sobre o que vem a seguir. 306 00:12:35,506 --> 00:12:37,466 -OK. Para onde você está levando ela? -Em lugar nenhum. 307 00:12:37,549 --> 00:12:40,677 Eu vou para a casa dela, solte um bug, plante um keylogger, 308 00:12:40,761 --> 00:12:42,137 e descobrir o que ela planejou. 309 00:12:42,221 --> 00:12:43,514 E como ela planeja assassinar você. 310 00:12:43,597 --> 00:12:45,766 Isso e como ela está querendo meu dinheiro. 311 00:12:45,849 --> 00:12:47,309 Esse encontro vai ser perigoso? 312 00:12:47,392 --> 00:12:48,894 Uau, Peter não está namorando ela. 313 00:12:48,977 --> 00:12:50,062 Estou ocupando ela. 314 00:12:50,145 --> 00:12:52,439 Vou ter um mandado de prisão antes da sobremesa. 315 00:12:54,525 --> 00:12:55,651 Hum. 316 00:12:58,362 --> 00:12:59,404 (TOQUE DE TELEFONE) 317 00:13:03,242 --> 00:13:05,869 -Este é o Pedro. -Ei, Pedro. É a Selena. 318 00:13:06,203 --> 00:13:08,080 Ei! É ótimo ouvir de você. 319 00:13:08,163 --> 00:13:09,164 Ainda vamos hoje à noite? 320 00:13:10,165 --> 00:13:13,752 Temos reservas para as 20h. no Grifo. 321 00:13:13,836 --> 00:13:16,672 É o centro da cidade. É delicioso. É… 322 00:13:17,256 --> 00:13:18,757 Pego você às 7:00? 323 00:13:18,841 --> 00:13:20,259 Não. Encontro você lá. 324 00:13:20,342 --> 00:13:22,553 Não, não, não. Não é problema. 325 00:13:22,636 --> 00:13:25,514 Não. O problema é você discordando de mim. 326 00:13:27,015 --> 00:13:30,936 Bem, que tipo de cavalheiro eu seria se eu não te buscasse no nosso primeiro encontro? 327 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 Peter, vejo você às 8h. 328 00:13:34,231 --> 00:13:35,232 Vejo você às 8:00. 329 00:13:35,816 --> 00:13:36,817 (LINHA DESCONECTA) 330 00:13:37,067 --> 00:13:38,068 Nenhum vestígio. 331 00:13:38,151 --> 00:13:41,071 Eca! Ótimo! Não sabemos onde ela está. 332 00:13:41,864 --> 00:13:42,948 Se eu não puder pegá-la... 333 00:13:43,031 --> 00:13:44,324 Você terá que deixá-la. 334 00:13:44,408 --> 00:13:45,534 Você vai ter que selar o acordo. 335 00:13:46,285 --> 00:13:48,704 Não… Não, não! Nenhum acordo selado. 336 00:13:48,787 --> 00:13:51,081 Você não quer que ela te largue e indo atrás de outra vítima. 337 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 Diana está certa. Você precisa impressioná-la o suficiente para que ela queira te levar para casa. 338 00:13:55,419 --> 00:13:56,587 Elizabeth me meteu nisso. 339 00:13:56,670 --> 00:13:59,047 -Sim, ela fez. -Então, tecnicamente, está tudo bem. 340 00:13:59,131 --> 00:14:00,132 Sim. 341 00:14:00,215 --> 00:14:01,216 OK. 342 00:14:02,050 --> 00:14:03,468 Eu vou fechar o negócio. 343 00:14:10,475 --> 00:14:11,768 (MÚSICA LENTA DE JAZZ TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) 344 00:14:13,061 --> 00:14:15,522 Estou no ponto. O alvo não está aqui. 345 00:14:15,606 --> 00:14:17,733 Relaxe, comando. É apenas um jantar. 346 00:14:18,442 --> 00:14:20,777 Estou de olho em Selena. Ela estará lá dentro em um minuto. 347 00:14:22,154 --> 00:14:23,155 Alvo avistado. 348 00:14:25,199 --> 00:14:27,868 Você está ainda mais bonito esta noite, se isso for possível. 349 00:14:27,951 --> 00:14:29,119 Você também. 350 00:14:30,579 --> 00:14:32,039 -Lindo. -(RISOS) 351 00:14:32,122 --> 00:14:33,415 PETER: Vamos? 352 00:14:33,498 --> 00:14:34,499 Sim. 353 00:14:35,709 --> 00:14:37,044 Me pergunto o que há no menu. 354 00:14:37,127 --> 00:14:38,128 Deles? 355 00:14:39,046 --> 00:14:40,047 Ou o nosso? 356 00:14:41,298 --> 00:14:42,341 Nosso? 357 00:14:43,008 --> 00:14:44,885 É um alabote muito bonito com chutney de manga. 358 00:14:47,346 --> 00:14:48,555 Por que você está fazendo isso? 359 00:14:49,139 --> 00:14:51,183 Você me ajudou a salvar a cara no leilão. 360 00:14:51,266 --> 00:14:53,602 O mínimo que posso fazer é oferecer-lhe uma refeição decente. 361 00:14:54,436 --> 00:14:55,646 Uma vela! 362 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Elétrico. 363 00:14:57,064 --> 00:14:58,065 (RISOS) 364 00:14:58,815 --> 00:15:00,275 -Alguma coisa para beber? -Por favor. 365 00:15:00,359 --> 00:15:01,818 Posso recomendar nosso merlot? 366 00:15:01,902 --> 00:15:04,279 PETER: Uma garrafa do seu Vino del Diablo. 367 00:15:04,363 --> 00:15:05,906 Que aventureiro. 368 00:15:06,406 --> 00:15:08,867 Vou arriscar de vez em quando. 369 00:15:08,951 --> 00:15:10,160 Como o leilão. 370 00:15:10,244 --> 00:15:11,328 Como você. 371 00:15:12,120 --> 00:15:13,288 Ah, então sou um risco? 372 00:15:13,372 --> 00:15:14,373 (RISOS) 373 00:15:14,831 --> 00:15:18,085 Eu sinto que não preciso esconder nada de você. 374 00:15:19,211 --> 00:15:20,212 Oh. 375 00:15:21,296 --> 00:15:23,090 Talvez isso tenha sido um pouco ousado. 376 00:15:23,173 --> 00:15:24,174 Não, Pedro. 377 00:15:24,383 --> 00:15:26,552 Não há nada mais atraente do que a verdade. 378 00:15:26,969 --> 00:15:27,970 Hum. 379 00:15:29,137 --> 00:15:30,138 Ele está indo bem. 380 00:15:30,222 --> 00:15:32,891 Ele vai precisar intensificar se ele quiser um convite para voltar para a casa dela. 381 00:15:32,975 --> 00:15:34,268 Você já cozinhou assim para Sara? 382 00:15:35,727 --> 00:15:36,854 Eu pensei sobre isso. 383 00:15:36,937 --> 00:15:38,021 Bem, faça mais do que pensar. 384 00:15:38,105 --> 00:15:41,108 Barbie investigadora de seguros ficaria completamente impressionado. 385 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 (CLIQUE DOS ÓCULOS) 386 00:15:43,735 --> 00:15:45,946 -(PETER RI) - (MÚSICA LENTA DE JAZZ TOCANDO NAS ALTO-FALANTES) 387 00:15:46,029 --> 00:15:47,656 Ah, eu amo essa música. 388 00:15:47,739 --> 00:15:49,366 Ah, eu também. 389 00:15:50,117 --> 00:15:51,451 Vamos dançar? 390 00:15:51,535 --> 00:15:53,620 -Ah, é… -Você foi aventureiro com o merlot. 391 00:15:53,704 --> 00:15:55,455 -Por que parar agora? -(GAGUES, RISADAS) 392 00:15:55,789 --> 00:15:56,790 (limpa a garganta) 393 00:16:05,799 --> 00:16:06,800 (TANGO TOCANDO NAS COLUNAS) 394 00:16:08,552 --> 00:16:10,762 -Isso é um tango? -Ei, ei, ei, ei. 395 00:16:10,846 --> 00:16:14,099 Peter, Peter, há certas coisas você não pode se recuperar. 396 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 Eu posso lidar com isso. 397 00:16:27,613 --> 00:16:28,614 (APLAUSOS) 398 00:16:29,948 --> 00:16:31,116 Não ouço nenhum grito. 399 00:16:45,464 --> 00:16:46,715 (VIVAS E APLAUSOS) 400 00:16:57,267 --> 00:16:58,310 (A MÚSICA TERMINA) 401 00:16:58,393 --> 00:16:59,394 (VIVAS E APLAUSOS) 402 00:17:01,813 --> 00:17:03,607 Vamos voltar para o meu apartamento para que… 403 00:17:03,690 --> 00:17:04,816 -(FEEDBACK DO MICROFONE) -Ei, ei, ei. 404 00:17:06,527 --> 00:17:08,487 -Você entendeu? -A primeira parte em alto e bom som. 405 00:17:08,946 --> 00:17:10,531 -O segundo? -Nunca deve ser repetido. 406 00:17:10,614 --> 00:17:11,615 (RISOS) 407 00:17:12,115 --> 00:17:13,408 Bom trabalho, Agente Burke. 408 00:17:14,618 --> 00:17:15,619 Peter. 409 00:17:15,702 --> 00:17:18,205 Lembre-me de agradecer a El para as aulas de dança. 410 00:17:18,622 --> 00:17:19,915 Neil? Neil? 411 00:17:19,998 --> 00:17:20,999 Neal? 412 00:17:21,500 --> 00:17:22,584 Acho que ele não pode nos ouvir. 413 00:17:22,668 --> 00:17:24,086 Ela deve ter explodido o receptor. 414 00:17:29,258 --> 00:17:32,594 SELENA: Por que você não nos prepara uma bebida? enquanto eu me troco e coloco uma música? 415 00:17:34,638 --> 00:17:36,849 Ela está realmente entrando algo mais confortável? 416 00:17:36,932 --> 00:17:38,684 -Mmm-hmm. -Eu não gosto dessa mulher. 417 00:17:38,767 --> 00:17:39,768 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 418 00:17:40,853 --> 00:17:41,979 Olá, Jones. E aí? 419 00:17:42,062 --> 00:17:44,731 Vamos, Pedro. Plante o inseto e saia. 420 00:17:44,815 --> 00:17:46,149 (MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) 421 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Se você pode me ouvir, Eu não vejo um computador, 422 00:17:48,652 --> 00:17:50,571 então o keylogger não vai funcionar. 423 00:17:57,661 --> 00:17:58,662 (Suspiros) 424 00:18:01,623 --> 00:18:04,168 Vou buscar o inseto na bolsa. 425 00:18:04,251 --> 00:18:06,461 Obrigado, Jones. A autópsia de LA chegou. 426 00:18:06,545 --> 00:18:09,214 Quarta vítima de Selena morta de uma facada na garganta. 427 00:18:09,298 --> 00:18:11,633 Assalto nas ruas. Selena foi a única testemunha ocular, 428 00:18:11,717 --> 00:18:13,135 e eles nunca pegaram o agressor. 429 00:18:13,218 --> 00:18:14,219 Bem, isso é conveniente. 430 00:18:14,303 --> 00:18:16,096 O assassinato aconteceu enquanto eles estavam fora para jantar. 431 00:18:16,180 --> 00:18:17,556 Talvez ela seja uma assassina em série. 432 00:18:17,639 --> 00:18:19,099 Ou ele percebeu o plano dela. 433 00:18:23,061 --> 00:18:24,062 Hum. 434 00:18:25,063 --> 00:18:27,566 -O que você está fazendo? -Pensei ter visto um bug. 435 00:18:28,400 --> 00:18:29,985 Ligarei para o exterminador pela manhã. 436 00:18:30,068 --> 00:18:31,403 Que tal essas bebidas? 437 00:18:41,038 --> 00:18:42,080 (Expira) 438 00:18:42,164 --> 00:18:43,165 Limão? 439 00:18:44,166 --> 00:18:45,250 Surpreenda-me. 440 00:19:00,849 --> 00:19:01,850 Peter? 441 00:19:01,934 --> 00:19:02,935 Sim. 442 00:19:04,353 --> 00:19:05,354 (Ambos rindo) 443 00:19:11,276 --> 00:19:12,653 Ah! Oh! 444 00:19:12,736 --> 00:19:15,697 -Ah, acabei de derramar em mim. -Oh! 445 00:19:15,781 --> 00:19:17,074 PETER: Ah, sou tão desajeitado. 446 00:19:17,157 --> 00:19:19,326 -Ele precisa de ajuda. -Tudo bem, vou ligar para ele. 447 00:19:19,409 --> 00:19:21,036 Você pode gerar alguns efeitos sonoros? 448 00:19:21,119 --> 00:19:23,163 Uma siderúrgica, pessoas gritando, alguma coisa. 449 00:19:23,247 --> 00:19:25,123 A Mesa pode, e posso conectá-lo à chamada. 450 00:19:25,207 --> 00:19:26,625 Você se importa se eu usar seu banheiro? 451 00:19:26,708 --> 00:19:29,545 -Ah, não, eu posso te ajudar com isso. -Ah, não, não. Tudo bem. eu… 452 00:19:29,628 --> 00:19:31,755 -Esses botões são difíceis. -Mm… 453 00:19:31,839 --> 00:19:32,840 (Ambos riem) 454 00:19:34,341 --> 00:19:36,385 Uh, aqui, deixe-me pegar o... 455 00:19:36,468 --> 00:19:37,678 -(TOQUE DE TELEMÓVEL) -Ah. 456 00:19:37,761 --> 00:19:39,471 Não, não... eu consigo. Isso não é um problema. 457 00:19:41,348 --> 00:19:42,683 Telefone de Peter Williams. 458 00:19:42,766 --> 00:19:44,351 NEAL: Onde está o Sr. Williams? 459 00:19:44,434 --> 00:19:46,728 -Quem é esse? Você sabe o que? -(MOAGEM DE MÁQUINAS) 460 00:19:46,812 --> 00:19:49,398 Não importa. Precisamos dele aqui, imediatamente. 461 00:19:49,481 --> 00:19:52,317 Hamilton Mill está ficando iluminado comouma árvore de Natal. 462 00:19:52,401 --> 00:19:54,570 Temos um forno de indução que está pronto para explodir. 463 00:19:56,655 --> 00:19:57,865 Parece importante. 464 00:19:59,283 --> 00:20:00,367 Este é Willians. 465 00:20:00,450 --> 00:20:01,827 Olá, Sr. Williams. 466 00:20:02,244 --> 00:20:05,038 Estou procurando por Phil… Phil Landerer. 467 00:20:05,122 --> 00:20:06,957 -Certo. -Você o conhece? 468 00:20:07,040 --> 00:20:08,375 Ok, estou a caminho. 469 00:20:09,877 --> 00:20:10,878 Estamos bem. 470 00:20:13,172 --> 00:20:14,715 Desculpe. Eu tenho que lidar com isso. 471 00:20:14,798 --> 00:20:16,175 -Ah… -Eu sei disso. 472 00:20:16,258 --> 00:20:18,385 Você sabe, Selena, eu me diverti muito. 473 00:20:18,468 --> 00:20:19,845 Eu vou compensar você. 474 00:20:19,928 --> 00:20:22,097 Oh, você vai me compensar amanhã à noite. 475 00:20:27,102 --> 00:20:28,103 (Ambos riem) 476 00:20:28,979 --> 00:20:30,022 -Tenho que ir. -Sim. 477 00:20:33,150 --> 00:20:34,318 (Suspira) Hum. 478 00:20:40,574 --> 00:20:42,451 DIANA: Selena fez uma ligação depois que você saiu. 479 00:20:42,534 --> 00:20:44,369 Estou puxando o áudio agora. Espere. 480 00:20:45,412 --> 00:20:48,248 SELENA NA FITA: Sou eu. Ele saiu mais cedo,mas acho que o alcancei. 481 00:20:48,332 --> 00:20:50,250 HOMEM: Você o assustou? SELENA: De jeito nenhum. 482 00:20:50,334 --> 00:20:53,837 Vou deixar Williams ajoelhado até o final da semana. 483 00:20:53,921 --> 00:20:56,715 Depois disso, você termina o trabalho, e é dia de pagamento. 484 00:20:57,549 --> 00:20:58,675 Ela tem um parceiro. 485 00:20:58,759 --> 00:21:01,428 Quem quer que seja seu parceiro, eles provavelmente comandam o final do jogo. 486 00:21:01,512 --> 00:21:03,096 Você vai ter que continuar saindo com ela. 487 00:21:03,180 --> 00:21:04,306 Existe outra opção? 488 00:21:04,932 --> 00:21:06,058 Qualquer um? 489 00:21:06,141 --> 00:21:09,561 Tenho certeza que Elizabeth estará completamente... solidário. 490 00:21:09,645 --> 00:21:10,771 Hum-hmm. 491 00:21:10,854 --> 00:21:12,105 Descobriremos quando falarmos com ela. 492 00:21:12,189 --> 00:21:13,774 -"Nós"? -Sim, nós. 493 00:21:13,857 --> 00:21:15,067 Ah, vamos lá. 494 00:21:15,150 --> 00:21:17,152 Por que você tem que vê-la novamente? 495 00:21:17,236 --> 00:21:21,156 Nós nos deparamos com alguns… complicações, mas… 496 00:21:21,240 --> 00:21:23,450 Elizabete, isso... esta mulher é uma assassina. 497 00:21:23,534 --> 00:21:25,327 Outra razão pela qual não amo isso. 498 00:21:25,410 --> 00:21:26,745 Ela precisa ser retirada. 499 00:21:26,828 --> 00:21:28,997 -Abaixo. -Abaixo. Ela precisa ser derrubada. 500 00:21:29,665 --> 00:21:32,543 El, eu quero acabar com isso mais do que ninguém. 501 00:21:33,460 --> 00:21:35,629 Ela é... atraente? 502 00:21:35,712 --> 00:21:37,589 -Na verdade. -Defina "atraente". 503 00:21:38,423 --> 00:21:41,635 Você sabe, eu vou... eu vou leve Satchmo para passear, tomar um pouco de ar. 504 00:21:44,972 --> 00:21:45,973 (SATCHMO LAMENTA) 505 00:21:48,225 --> 00:21:50,018 -Tchau. -Até mais, querido. 506 00:21:50,727 --> 00:21:51,728 (PORTA FECHA) 507 00:21:52,729 --> 00:21:54,106 Isso não foi um desastre completo. 508 00:21:54,189 --> 00:21:55,649 Mas isso é tudo. 509 00:21:56,275 --> 00:21:59,027 Você vai ver Selena novamente esta noite. Qual é o seu plano? 510 00:21:59,111 --> 00:22:01,321 Bem, eu vou tentar para acessar o celular dela 511 00:22:01,405 --> 00:22:03,448 e descubra com quem ela está falando. 512 00:22:03,532 --> 00:22:04,992 Quanto mais cedo isso acabar, melhor. 513 00:22:05,075 --> 00:22:06,785 -Então proponha. -Certo. O que? 514 00:22:06,869 --> 00:22:08,704 Bem, você disse que quer acelerar as coisas, certo? 515 00:22:08,787 --> 00:22:10,372 -Sim. -Nada diz “apaixonado” como… 516 00:22:10,455 --> 00:22:11,707 -Poligamia? -"Case comigo." 517 00:22:11,790 --> 00:22:14,543 Não! Não, a cela é um bom começo. 518 00:22:14,626 --> 00:22:16,253 Tudo bem, a operação é sua. 519 00:22:16,336 --> 00:22:17,754 E não vou mudar isso. 520 00:22:17,838 --> 00:22:19,756 Diana já preparou a equipe. 521 00:22:19,840 --> 00:22:21,258 Ela está me seguindo na van. 522 00:22:21,341 --> 00:22:23,302 Parece que você tem tudo sob controle. Você se importa se eu for embora? 523 00:22:23,385 --> 00:22:25,345 -Onde você vai? -Sara está vindo para minha casa. 524 00:22:25,429 --> 00:22:27,306 Você não é o único com planos para o jantar. 525 00:22:32,269 --> 00:22:33,270 (BATA NA PORTA) 526 00:22:38,525 --> 00:22:39,735 -Ei. -Ei, recebi sua mensagem. 527 00:22:39,818 --> 00:22:40,819 Está tudo bem? 528 00:22:40,903 --> 00:22:42,196 Não sei. 529 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Você me diz. 530 00:22:47,117 --> 00:22:48,118 (SARA ri) 531 00:22:51,914 --> 00:22:53,415 Você está tentando me impressionar. 532 00:22:54,041 --> 00:22:56,793 Bem, olhe, eu sei que você disse Eu não precisava, mas... 533 00:22:56,877 --> 00:22:58,545 O que quer que faça você se sentir melhor. 534 00:23:04,426 --> 00:23:05,802 PEDRO: Uau. Olhe para você. 535 00:23:06,178 --> 00:23:07,721 -Sem bolsa? -Não. 536 00:23:07,804 --> 00:23:10,516 Eu estava com vontade de algo um pouco mais privado esta noite. 537 00:23:10,599 --> 00:23:11,808 Vamos para sua casa. 538 00:23:12,768 --> 00:23:14,394 -Minha casa? -Mmm-hmm. 539 00:23:15,979 --> 00:23:17,564 Claro. Parece bom. 540 00:23:17,898 --> 00:23:18,899 Ah, será. 541 00:23:26,573 --> 00:23:27,574 (DISCANDO) 542 00:23:28,700 --> 00:23:30,160 Neal, mudança de planos. 543 00:23:30,244 --> 00:23:32,371 Você tem 15 minutos para sair do seu apartamento, 544 00:23:32,454 --> 00:23:33,956 ou meu disfarce foi descoberto. 545 00:23:34,331 --> 00:23:35,791 Estou comandando seu acompanhante. 546 00:23:39,336 --> 00:23:40,337 {\an8}(zumbido do celular) 547 00:23:46,051 --> 00:23:48,262 É muito lindo para um primeiro encontro. 548 00:23:48,595 --> 00:23:50,055 Não espere isso sempre. 549 00:23:50,138 --> 00:23:51,974 Oh, vai haver um segundo encontro? 550 00:23:52,057 --> 00:23:53,058 Um cara pode ter esperança. 551 00:23:53,141 --> 00:23:54,226 -Sim? -Sim. 552 00:23:54,309 --> 00:23:55,561 Eu poderia ser convencido disso. 553 00:23:55,644 --> 00:23:57,729 -(ZUMBIDO DE CELULAR) -Neal, vá verificar seu telefone. 554 00:23:57,813 --> 00:23:58,897 -Obrigado. -Sim. 555 00:24:06,071 --> 00:24:07,614 -(Suspiros) -Quem é? 556 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 Temos que sair daqui agora. 557 00:24:09,616 --> 00:24:11,743 O infiltrado de Peter. Ele está subindo as escadas. 558 00:24:11,827 --> 00:24:13,120 Explicarei tudo mais tarde. 559 00:24:13,203 --> 00:24:14,955 Não, não. Não dessa maneira. O armário. 560 00:24:15,038 --> 00:24:16,039 Uh, garrafa nova. 561 00:24:17,207 --> 00:24:18,208 (Expira) 562 00:24:18,834 --> 00:24:20,169 Por ali. 563 00:24:20,252 --> 00:24:22,713 -(PETER FALANDO INDISTINTAMENTE) -Entendi, entendi. 564 00:24:23,797 --> 00:24:24,882 Desculpe. 565 00:24:24,965 --> 00:24:26,425 SARA: Ooh, pegue uma quiche para mim. 566 00:24:27,217 --> 00:24:29,761 PETER: Deixe-me ter certeza estamos todos prontos. 567 00:24:31,555 --> 00:24:32,764 (BOCA) 568 00:24:36,018 --> 00:24:37,477 Aqui estamos. 569 00:24:37,561 --> 00:24:38,562 (GASPS) 570 00:24:38,979 --> 00:24:41,023 Incrível! 571 00:24:41,106 --> 00:24:42,107 Huh. 572 00:24:42,774 --> 00:24:44,401 Ah, Peter, você não deveria ter feito isso. 573 00:24:45,277 --> 00:24:46,945 (RISOS) Surpresa. 574 00:24:47,029 --> 00:24:48,030 O que está acontecendo? 575 00:24:48,739 --> 00:24:51,158 -Lembra daquele caso em que eu estava trabalhando? -A noiva assassina? 576 00:24:51,241 --> 00:24:52,951 Sim. Peter está namorando ela agora. 577 00:24:53,035 --> 00:24:54,328 -Realmente? -Sim. 578 00:24:54,411 --> 00:24:55,662 Então, o que nós estamos fazendo? 579 00:24:56,163 --> 00:24:58,415 Este apartamento era um bar clandestino. 580 00:24:59,499 --> 00:25:02,294 E esta era a sala de observação. 581 00:25:03,003 --> 00:25:06,048 -Ah, uau. -SELENA: Muito eclético, né? 582 00:25:06,131 --> 00:25:08,383 Pedro, você não me contou que você era um artista. 583 00:25:08,467 --> 00:25:11,470 Eu me interesso. Eu não diria que sou bom, no entanto. 584 00:25:11,553 --> 00:25:12,971 Ah, não seja modesto. 585 00:25:13,889 --> 00:25:15,557 Você sabe, isso pode parecer bobagem, mas… 586 00:25:17,267 --> 00:25:18,268 você me desenharia? 587 00:25:18,852 --> 00:25:20,646 Ah, tenho certeza que poderíamos ter... 588 00:25:23,315 --> 00:25:25,567 -Você quer dizer agora? -Sim. Por que não? 589 00:25:25,651 --> 00:25:28,654 Eu… Levaria tempo para fazer isso direito. 590 00:25:29,738 --> 00:25:31,281 Temos a noite toda. 591 00:25:32,199 --> 00:25:33,825 Não lhe faria justiça. 592 00:25:33,909 --> 00:25:36,537 Ah, mas você vai. Não aceitarei um não como resposta. 593 00:25:38,789 --> 00:25:39,831 OK. 594 00:25:39,915 --> 00:25:41,291 Mas, ah, 595 00:25:41,375 --> 00:25:46,421 você deve saber que estou experimentando com alguns estilos muito, muito primitivos. 596 00:25:46,505 --> 00:25:48,006 -Ah. -(Rindo) Sim. 597 00:25:50,175 --> 00:25:51,468 SARA: Peter sabe desenhar? 598 00:25:51,552 --> 00:25:55,430 A menos que ela esteja esperando uma experiência de tirar o fôlego boneco, ele está com problemas. 599 00:25:55,514 --> 00:25:56,515 Uh-huh. 600 00:25:56,974 --> 00:25:58,433 Ele sabe que você está aqui? 601 00:25:58,517 --> 00:26:00,310 Infelizmente, sim, ele sabe sobre esta sala. 602 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 Tudo bem. 603 00:26:04,565 --> 00:26:06,859 Deixe-me ter certeza de que a luz está correta. 604 00:26:12,698 --> 00:26:14,199 OK. Tudo bem. 605 00:26:16,368 --> 00:26:17,369 Segure isso. 606 00:26:22,040 --> 00:26:25,252 Não foi assim que vi a noite passar, a propósito. 607 00:26:25,335 --> 00:26:26,336 Oh. 608 00:26:26,420 --> 00:26:28,380 Quero dizer, qualquer cara pode fazer um jantar para uma garota. 609 00:26:28,797 --> 00:26:32,176 Só você poderia esboçar uma viúva negra de uma sala escondida nos fundos. 610 00:26:32,259 --> 00:26:33,552 A pose está boa? 611 00:26:33,635 --> 00:26:35,596 -Sim. Perfeito. -OK. 612 00:26:35,679 --> 00:26:37,222 Mas, lembre-se, nada de espiar. 613 00:26:37,764 --> 00:26:40,017 Peter, eu tenho que perguntar, como você... 614 00:26:40,100 --> 00:26:43,395 configurar tudo isso tão rápido? 615 00:26:44,146 --> 00:26:45,314 Hum… 616 00:26:47,024 --> 00:26:48,692 MOZZIE: Ei, faça um favor a si mesmo. 617 00:26:48,775 --> 00:26:52,029 Nunca tente enviar um gancho pelos correios. 618 00:26:54,656 --> 00:26:56,783 Eu... quero dizer, isto é, se... 619 00:26:56,867 --> 00:27:00,162 você já precisou enviar um gancho, quero dizer. 620 00:27:01,246 --> 00:27:02,456 Momento perfeito. 621 00:27:02,915 --> 00:27:05,918 Este é meu... cara. Haversham. 622 00:27:06,001 --> 00:27:07,085 Ele fez os preparativos. 623 00:27:07,169 --> 00:27:10,297 Haversham, está tudo perfeito. Obrigado. 624 00:27:11,048 --> 00:27:12,966 Você pode aproveitar sua noite de folga. 625 00:27:13,675 --> 00:27:15,052 Sinto muito interromper… 626 00:27:15,135 --> 00:27:17,513 uma noite tão suspeitamente amorosa. 627 00:27:17,596 --> 00:27:19,598 Haversham, você se importa? 628 00:27:19,681 --> 00:27:22,267 Vou precisar do meu terno para amanhã. 629 00:27:23,769 --> 00:27:25,020 Um terno. 630 00:27:25,729 --> 00:27:26,730 Sim. 631 00:27:28,357 --> 00:27:29,650 Já volto. 632 00:27:30,067 --> 00:27:31,068 Bom. 633 00:27:31,151 --> 00:27:32,402 Que útil. 634 00:27:33,028 --> 00:27:35,822 Sim, ele é... único. 635 00:27:38,408 --> 00:27:39,409 Eu deveria saber. 636 00:27:40,661 --> 00:27:41,662 Finalizado. 637 00:27:41,745 --> 00:27:43,288 SARA: Parece bom. MOZZIE: Hum. 638 00:27:45,415 --> 00:27:46,750 NEAL: Está faltando alguma coisa. 639 00:27:48,836 --> 00:27:50,337 Neal, tem certeza que quer fazer isso? 640 00:27:50,420 --> 00:27:53,257 Bem, Peter disse que quer este caso foi encerrado rapidamente. Isso deve ajudar. 641 00:27:53,340 --> 00:27:55,384 Ok, mas Peter vai ficar muito bravo. 642 00:27:55,467 --> 00:27:56,593 Mas ela não vai. 643 00:27:57,427 --> 00:28:00,848 Tudo bem, Moz. entregue isso a ele sem que ela veja. 644 00:28:00,931 --> 00:28:04,184 Ah, claro. vou esconder isso sob minha gigantesca manga de palhaço. 645 00:28:04,268 --> 00:28:05,269 Ah, venha aqui. 646 00:28:05,853 --> 00:28:06,854 Experimente isso. 647 00:28:06,937 --> 00:28:08,730 Oh, eu sou mais uma primavera. 648 00:28:08,814 --> 00:28:10,023 Moz, não temos tempo. 649 00:28:10,274 --> 00:28:11,275 OK. 650 00:28:12,609 --> 00:28:14,027 -Eu entendi. -NEAL: Ok. 651 00:28:15,529 --> 00:28:16,530 (Suspiros) 652 00:28:19,658 --> 00:28:22,953 Seu traidor para amanhã, senhor. 653 00:28:23,036 --> 00:28:27,332 Ah, sim. Obrigado. Isso é exatamente o que eu precisava. 654 00:28:27,416 --> 00:28:28,417 MOZZIE: Humm. 655 00:28:30,002 --> 00:28:31,003 Bom trabalho, Moz. 656 00:28:31,086 --> 00:28:34,965 Oh, vou precisar de algum, uh, dinheiro para a lavanderia. 657 00:28:35,048 --> 00:28:36,842 -Claro. -Cinquenta deveria servir. 658 00:28:38,427 --> 00:28:39,928 Não sei o que eu faria sem você. 659 00:28:40,804 --> 00:28:42,139 Ah, talvez eu precise de mais. 660 00:28:43,932 --> 00:28:45,100 Ah. Boa noite. 661 00:28:45,184 --> 00:28:46,518 -Sim. -Senhora. 662 00:28:46,602 --> 00:28:48,854 É um prazer conhecê-lo… Haversham. 663 00:28:48,937 --> 00:28:49,938 (RISOS) 664 00:28:54,443 --> 00:28:55,819 Ele está curioso. 665 00:28:56,361 --> 00:28:59,072 Muito alto funcionamento, considerando sua condição. 666 00:28:59,990 --> 00:29:01,700 Oh! 667 00:29:03,452 --> 00:29:04,453 Feito. 668 00:29:06,580 --> 00:29:07,581 (GASPS) 669 00:29:08,248 --> 00:29:10,667 Uau! Isso parece incrível! 670 00:29:10,751 --> 00:29:11,919 Sim, é. 671 00:29:13,712 --> 00:29:14,755 Pedro, o que é isso? 672 00:29:15,214 --> 00:29:16,215 PEDRO: Ah, isso? 673 00:29:17,883 --> 00:29:18,884 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 674 00:29:20,052 --> 00:29:22,012 Eu queria que esta noite fosse especial. 675 00:29:24,056 --> 00:29:26,475 Você está me perguntando o que eu acho que você está me perguntando? 676 00:29:26,558 --> 00:29:28,435 -Ah… -Ah! 677 00:29:28,894 --> 00:29:30,437 Peter! Sim. 678 00:29:30,896 --> 00:29:32,397 SELENA: Sim, sim. 679 00:29:35,025 --> 00:29:36,318 (PETER E SELENA RISAM) 680 00:29:37,528 --> 00:29:39,571 Melhor encontro de todos. 681 00:29:43,200 --> 00:29:44,451 Ela disse sim? 682 00:29:44,535 --> 00:29:47,496 Você poderia olhar para isso como mais uma vitória do time Burke. 683 00:29:47,579 --> 00:29:48,580 (SCOFFS) 684 00:29:48,664 --> 00:29:51,625 Uh, El, estou colocando minha vida em risco aqui. 685 00:29:51,708 --> 00:29:53,460 Sim! Você é. 686 00:29:53,544 --> 00:29:56,672 Quero dizer, isso era... isso era suposto para ser um encontro, não um "salve a data". 687 00:29:56,755 --> 00:29:58,423 A investigação está quase terminada. 688 00:29:58,507 --> 00:30:01,635 Sim, lembro-me de ouvir isso depois do primeiro encontro. Agora você está noivo? 689 00:30:01,718 --> 00:30:04,471 Tudo que eu preciso é descobrir quem é seu parceiro. 690 00:30:04,555 --> 00:30:07,766 Isso significa contatos, descobrir de quem ela é próxima. 691 00:30:08,267 --> 00:30:09,643 Talvez você precise de uma lista de convidados. 692 00:30:09,726 --> 00:30:10,727 Lista de convidados? 693 00:30:11,061 --> 00:30:12,062 Para o casamento. 694 00:30:13,063 --> 00:30:14,481 Você quer encerrar este caso? 695 00:30:15,107 --> 00:30:16,483 Você precisa de um planejador de eventos. 696 00:30:20,612 --> 00:30:21,947 Olhe para vocês dois. 697 00:30:22,531 --> 00:30:24,283 Pedro, você não me contou ela era tão linda. 698 00:30:24,366 --> 00:30:25,868 (RISOS) Obrigado. 699 00:30:25,951 --> 00:30:27,286 Mmm, de nada. 700 00:30:27,369 --> 00:30:30,038 Agora, eu estava pensando em definir vocês perto do gazebo. 701 00:30:30,122 --> 00:30:31,707 -Oh. Isso parece ótimo. -Sim. 702 00:30:31,790 --> 00:30:33,917 Vou precisar de uma contagem de cabeças para ter certeza de que temos espaço suficiente. 703 00:30:34,001 --> 00:30:35,002 Você trouxe suas listas? 704 00:30:35,544 --> 00:30:37,171 Selena, amigos e família? 705 00:30:37,254 --> 00:30:40,299 Oh não. Sou novo na cidade. Não conheço muitas pessoas aqui. 706 00:30:40,382 --> 00:30:43,760 Além disso, tenho toda a família Eu preciso deste homem. 707 00:30:43,844 --> 00:30:44,845 (Ambos riem) 708 00:30:47,014 --> 00:30:48,932 Eu entendo. Você quer mantê-lo pequeno. 709 00:30:49,016 --> 00:30:50,434 Os casamentos podem ser tão caóticos. 710 00:30:50,517 --> 00:30:53,979 No final, você está fazendo um cronograma em vez de uma memória. 711 00:30:54,605 --> 00:30:56,231 Parece que você já teve experiência. 712 00:30:56,899 --> 00:30:59,318 Você sabe, meu marido e eu queria mantê-lo pequeno, 713 00:30:59,401 --> 00:31:02,112 mas de alguma forma nosso casamento aumentou neste grande evento. 714 00:31:03,113 --> 00:31:04,114 Você não gostou? 715 00:31:04,198 --> 00:31:05,490 Ah, foi lindo. 716 00:31:06,116 --> 00:31:07,284 Foi realmente adorável. 717 00:31:07,784 --> 00:31:09,745 Mas acho que se eu fizesse isso de novo, 718 00:31:09,828 --> 00:31:11,955 eu manteria isso um pouco mais íntimo, simples. 719 00:31:12,331 --> 00:31:13,332 Só nós. 720 00:31:13,916 --> 00:31:16,627 Bem, espero, o nosso será mais especial. 721 00:31:17,002 --> 00:31:20,130 Hum. Nós... temos que ir. 722 00:31:20,214 --> 00:31:22,132 Temos reservas para almoço em meia hora. 723 00:31:22,216 --> 00:31:24,760 Oh, Peter, você se importa se eu pegar Selena emprestada por um momento? 724 00:31:24,843 --> 00:31:27,095 Eu adoraria revisar os convites com ela. 725 00:31:27,179 --> 00:31:28,931 Claro. Eu vou pegar o carro. 726 00:31:29,014 --> 00:31:30,349 -OK. -Obrigado querido. 727 00:31:31,308 --> 00:31:33,727 -(PORTA FECHA) -Hum, agora que estamos sozinhos, 728 00:31:33,810 --> 00:31:35,479 Eu queria te perguntar uma coisa, 729 00:31:35,562 --> 00:31:37,814 e eu não queria fazer isso na frente do seu noivo. 730 00:31:37,898 --> 00:31:38,899 Hum… 731 00:31:39,441 --> 00:31:40,651 Você já foi casado antes? 732 00:31:41,944 --> 00:31:42,945 Eu tenho. 733 00:31:43,737 --> 00:31:44,738 Quantas vezes? 734 00:31:44,821 --> 00:31:46,114 Que negócio é esse seu? 735 00:31:46,198 --> 00:31:49,785 Ah, eu só estava pedindo para ter certeza de que você tem todos os documentos legais adequados 736 00:31:49,868 --> 00:31:50,869 para a certidão de casamento. 737 00:31:51,495 --> 00:31:53,622 Dessa forma, podemos evitar muitas dúvidas. 738 00:31:53,705 --> 00:31:56,500 Ótimo. Vou ter meu advogado envie os papéis. 739 00:32:02,381 --> 00:32:03,757 OK. Então, entraremos em contato. 740 00:32:03,841 --> 00:32:05,217 -Muito obrigado. -OK. 741 00:32:05,300 --> 00:32:07,636 -Preparar? -Pronto como você está. 742 00:32:17,855 --> 00:32:19,523 -(ROTAÇÕES DO MOTOR) -(GRICO DOS PNEUS) 743 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 ELIZABETH: Pedro! 744 00:32:25,737 --> 00:32:27,823 Você, ah... Você deu uma olhada na placa do carro? 745 00:32:27,906 --> 00:32:29,199 Ah, sem tags. 746 00:32:29,283 --> 00:32:31,410 Tudo bem, muito obrigado. Eu peguei daqui. 747 00:32:33,036 --> 00:32:34,037 Obrigado. 748 00:32:35,455 --> 00:32:37,082 Uau. Esse carro surgiu do nada. 749 00:32:39,126 --> 00:32:40,127 Sim. 750 00:32:41,211 --> 00:32:42,713 Se ela não tivesse me avisado, eu... 751 00:32:42,796 --> 00:32:44,548 Ah, não quero pensar nisso. 752 00:32:45,132 --> 00:32:47,676 Eu... eu não sei o que faria se alguma coisa aconteceu com você. 753 00:32:48,927 --> 00:32:50,304 E se algo acontecesse? 754 00:32:51,138 --> 00:32:52,139 (Suspiros) 755 00:32:54,016 --> 00:32:55,184 NEAL: Quão perto foi? 756 00:32:55,267 --> 00:32:57,019 Fechar. Tenho meu coração batendo forte. 757 00:32:57,519 --> 00:33:01,064 Mas então Selena e eu tivemos um daqueles bate-papos do tipo "caso alguma coisa aconteça". 758 00:33:01,148 --> 00:33:03,483 Oh. Isso é um golpe muito bom. 759 00:33:03,567 --> 00:33:04,818 O carro quase te atropela, 760 00:33:04,902 --> 00:33:07,154 o que provoca uma discussão sobre o que acontece quando você se vai? 761 00:33:07,237 --> 00:33:08,238 Exatamente. 762 00:33:08,322 --> 00:33:11,992 Ela me disse que se o pior acontecer, ela não iria querer um centavo do meu dinheiro. 763 00:33:12,075 --> 00:33:14,995 -Realmente? -Ela prefere que eu deixe isso para a caridade. 764 00:33:15,078 --> 00:33:16,121 Um de sua escolha? 765 00:33:16,830 --> 00:33:19,541 Examinei os testamentos de suas vítimas. 766 00:33:19,625 --> 00:33:24,087 Cada um deixou uma contribuição significativa para uma organização de caridade. 767 00:33:24,588 --> 00:33:26,215 Acho que isso não existe mais. 768 00:33:26,298 --> 00:33:27,883 -Não. -Então para onde foi o dinheiro? 769 00:33:28,467 --> 00:33:29,468 Isso pode nos dizer. 770 00:33:30,219 --> 00:33:33,222 Conseguimos algo dos documentos legais Selena deu a Elizabeth. 771 00:33:33,305 --> 00:33:37,142 O nome do advogado era uma identidade falsa rastreamos esse cara. Parece familiar? 772 00:33:37,226 --> 00:33:39,353 NEAL: É o mestre de cerimônias do leilão. PETER: Gerald Jameson. 773 00:33:39,436 --> 00:33:41,522 Sim, ele organiza eventos de namoro em todo o mundo. 774 00:33:41,605 --> 00:33:43,482 Nunca fica em um só lugar por mais de um ano. 775 00:33:43,565 --> 00:33:46,068 Sempre muda o nome e caridade de seu último leilão. 776 00:33:46,151 --> 00:33:48,612 Essa é uma ótima configuração. Ele organiza esses leilões, 777 00:33:48,695 --> 00:33:50,739 -alinha os pretendentes… -Ela os derruba. 778 00:33:50,822 --> 00:33:54,076 Precisamos de um link concreto entre estes dois e as instituições de caridade. 779 00:33:54,785 --> 00:33:56,703 -Vou falar com ele. -O que você vai dizer? 780 00:33:56,787 --> 00:33:57,996 Que meu encontro não deu certo. 781 00:33:58,580 --> 00:34:00,958 -Ela era uma garota legal que prefere... -Boas meninas. 782 00:34:01,041 --> 00:34:03,377 Eu ia dizer "loiras" mas podemos lidar com isso também. 783 00:34:03,460 --> 00:34:05,504 Deveria nos dar tempo suficiente para investigar o escritório. 784 00:34:05,587 --> 00:34:06,588 Quem somos “nós”? 785 00:34:07,506 --> 00:34:08,507 Por que eu perguntei? 786 00:34:09,550 --> 00:34:12,386 Tudo bem, estamos procurando cofres, cofres e armários trancados. 787 00:34:12,469 --> 00:34:13,470 Fique de olho. 788 00:34:14,012 --> 00:34:15,430 Ei, ei. Que bom ver você novamente. 789 00:34:15,514 --> 00:34:18,350 Ah, sim, Sr. Munroe. Como posso ajudá-lo? 790 00:34:18,433 --> 00:34:20,727 Bem, eu só estava pensando sobre seu próximo evento. 791 00:34:21,728 --> 00:34:23,021 Ah. 792 00:34:23,730 --> 00:34:26,483 Presumo... as coisas não deram certo. 793 00:34:26,567 --> 00:34:28,735 Bem, você sabe, alguns caras propõem casamento no primeiro encontro. 794 00:34:28,819 --> 00:34:30,028 Alguns não chegam ao segundo. 795 00:34:30,112 --> 00:34:31,488 Eu vejo. 796 00:34:31,572 --> 00:34:34,575 E com respeito para o seu amiguinho ali, 797 00:34:34,658 --> 00:34:35,701 nós temos um… 798 00:34:36,201 --> 00:34:38,579 um determinado requisito de altura. 799 00:34:38,662 --> 00:34:41,498 Ah, não, não. Ele é, ah... Ele está pronto com as mulheres. 800 00:34:42,165 --> 00:34:43,292 -Realmente? -Oh sim. 801 00:34:43,959 --> 00:34:46,170 Bem, lamento dizer meu próximo evento não será por dois meses, 802 00:34:46,253 --> 00:34:47,880 e isso é na Flórida. 803 00:34:47,963 --> 00:34:49,298 Eu amo o Estado do Sol. 804 00:34:49,882 --> 00:34:51,550 Ainda sou alto o suficiente para preencher um requerimento ou… 805 00:34:51,633 --> 00:34:54,386 (RISOS) Sim, claro. Eu vou buscá-lo lá atrás. 806 00:35:00,934 --> 00:35:01,935 8414. 807 00:35:02,477 --> 00:35:04,313 Sistema de segurança padrão Banks-Smith, 808 00:35:04,396 --> 00:35:06,899 mas vai ser difícil entrar aqui com ele por perto. 809 00:35:06,982 --> 00:35:09,234 -Então teremos que tratar disso mais tarde. -Ah. 810 00:35:11,486 --> 00:35:13,447 -Aí está você. -Muito obrigado. 811 00:35:13,530 --> 00:35:15,616 Mais uma coisa. Eu amo esse espaço. 812 00:35:15,699 --> 00:35:16,742 Você… Você ama isso? 813 00:35:16,825 --> 00:35:18,744 Sim. Tetos altos. 814 00:35:18,827 --> 00:35:20,662 Hum. Você aluga? 815 00:35:21,079 --> 00:35:22,623 Sim, é possível. 816 00:35:22,706 --> 00:35:23,999 Meu amigo, Sr. Williams, 817 00:35:24,082 --> 00:35:26,335 ah, nós participamos seu último leilão juntos… 818 00:35:26,418 --> 00:35:27,836 Claro, sim. Ele é o nosso grande vencedor. 819 00:35:27,920 --> 00:35:29,880 Sim, ele teve mais sorte do que eu. 820 00:35:30,255 --> 00:35:33,759 E ele me pediu para ajudá-lo com uma…certa celebração. 821 00:35:34,384 --> 00:35:36,220 (MÚSICA TECHNO TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 822 00:35:42,434 --> 00:35:44,394 -NEAL: Pedro! -(Suspiros) 823 00:35:44,478 --> 00:35:45,896 Bem-vindo à sua despedida de solteiro. 824 00:35:45,979 --> 00:35:48,148 -Não acredito que você fez isso. -Ah, de nada. 825 00:35:48,232 --> 00:35:49,900 -Não foi o que eu quis dizer. -Vamos. 826 00:35:51,026 --> 00:35:53,570 Agora temos a noite inteira para entrar no escritório de Jameson. 827 00:35:53,654 --> 00:35:56,949 A equipe de Harvard está em todo lugar para backup. Isto é um negócio. 828 00:35:57,699 --> 00:35:58,700 Não é prazer. 829 00:35:59,868 --> 00:36:01,036 O que ele está fazendo aqui? 830 00:36:02,704 --> 00:36:04,540 Adoro a National Geographic. 831 00:36:05,165 --> 00:36:09,461 Os hábitos de acasalamento do nível médio funcionários do governo, totalmente cativante. 832 00:36:09,545 --> 00:36:11,839 Bem, não estou de serviço. Vou pegar uma bebida. 833 00:36:17,386 --> 00:36:18,887 Isso é parecido com o seu primeiro? 834 00:36:18,971 --> 00:36:20,430 -Não. -Bem… 835 00:36:22,474 --> 00:36:23,767 -Pedro. -Hum? 836 00:36:26,186 --> 00:36:29,189 Tudo bem, vou distrair. Você entra na sala de registros. 837 00:36:31,108 --> 00:36:32,317 (CONVERSA INAUDÍVEL) 838 00:36:42,369 --> 00:36:43,370 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 839 00:36:55,549 --> 00:36:56,800 -Tem alguma coisa? -Não. 840 00:37:01,930 --> 00:37:02,931 Vou pegar uma bebida. 841 00:37:06,393 --> 00:37:07,603 -Nada. -Ótimo. 842 00:37:08,270 --> 00:37:10,981 Eu não sei quem vai me matar primeiro, minha esposa ou minha noiva. 843 00:37:12,149 --> 00:37:13,942 E se eu te contasse há uma maneira de assustar sua senhora 844 00:37:14,026 --> 00:37:15,736 em nos levar direto ao dinheiro? 845 00:37:15,819 --> 00:37:17,446 -Como? -Use o que temos. 846 00:37:17,529 --> 00:37:20,449 Neal, o que temos são luzes estroboscópicas, probies, 847 00:37:20,949 --> 00:37:22,159 mulheres e bebida. 848 00:37:22,242 --> 00:37:25,621 Exatamente. Peça a um novato que pegue uma câmera do caminhão de vigilância. 849 00:37:26,205 --> 00:37:27,247 Estamos tirando fotos. 850 00:37:27,789 --> 00:37:29,917 Sr. Venha, junte-se a nós para uma bebida. 851 00:37:30,000 --> 00:37:32,085 Oh não. Não, eu realmente preciso para ficar de olho no espaço. 852 00:37:32,169 --> 00:37:34,796 -Ah, vamos. Eu te devo uma. -Nós lhe devemos uma. 853 00:37:34,880 --> 00:37:37,508 Sim, nenhum de nós estaria aqui se não fosse por você. 854 00:37:37,591 --> 00:37:40,469 Bem, se você colocar dessa forma, Acho que um pouco de bebida não faria mal. 855 00:37:40,552 --> 00:37:41,553 Tudo bem. 856 00:37:41,970 --> 00:37:43,514 Senhores, felicidades. 857 00:37:43,597 --> 00:37:44,765 -Saúde. -Saúde. 858 00:37:44,848 --> 00:37:45,849 Parabéns. 859 00:37:47,601 --> 00:37:48,727 Hum! 860 00:37:48,810 --> 00:37:50,145 Ah! Isso queima! 861 00:37:50,229 --> 00:37:52,064 -Delicioso. Obrigado. Vocês se divertem. -(NEAL EXCLAMA) 862 00:37:52,147 --> 00:37:53,732 NEAL: Não, não, não, não. Aguentar. 863 00:37:53,815 --> 00:37:55,609 -Barman, outra rodada? -Não, não. Não, realmente. 864 00:37:56,318 --> 00:37:57,361 Vamos. Discordo. 865 00:37:57,444 --> 00:37:59,613 Esta é a despedida de solteiro do meu melhor amigo. 866 00:37:59,696 --> 00:38:00,864 Vamos conseguir… 867 00:38:01,782 --> 00:38:03,575 -uma noite inesquecível. -Mmm-hmm! 868 00:38:04,368 --> 00:38:05,744 -Parabéns. -Obrigado. 869 00:38:05,827 --> 00:38:06,995 Tenha uma vida maravilhosa. 870 00:38:07,996 --> 00:38:09,706 Hum. OK! Ah, Deus! 871 00:38:09,790 --> 00:38:11,250 Sim, isso é delicioso. 872 00:38:11,333 --> 00:38:12,960 -PETER: Sim, é. -Mais um. Não, prateleira de cima. 873 00:38:13,043 --> 00:38:14,628 -E felicidades novamente. -E felicidades novamente. 874 00:38:14,711 --> 00:38:16,338 Ah! Ha! 875 00:38:16,421 --> 00:38:18,799 Você sabe, é fácil. Quatro, cinco, seis vezes… 876 00:38:18,882 --> 00:38:20,259 você mal consegue sentir o gosto. 877 00:38:20,342 --> 00:38:21,885 PETER: Você nos venceu nisso. 878 00:38:22,886 --> 00:38:23,887 Muita felicidade. 879 00:38:23,971 --> 00:38:25,138 -Saúde. -Saúde. 880 00:38:25,222 --> 00:38:26,265 Obrigado. 881 00:38:30,561 --> 00:38:31,562 (BATA NA PORTA) 882 00:38:32,771 --> 00:38:33,772 O que você está fazendo aqui? 883 00:38:33,856 --> 00:38:36,692 Senhorita Tomás, o que você pode me dizer sobre esse homem? 884 00:38:36,775 --> 00:38:37,776 Você é do FBI? 885 00:38:37,860 --> 00:38:40,153 eu estava disfarçado na última arrecadação de fundos do Sr. Jameson. 886 00:38:40,237 --> 00:38:43,323 Acreditamos que ele tinha ações ilícitas negociações financeiras antes de sua morte. 887 00:38:43,407 --> 00:38:45,325 Sua morte? O que aconteceu? 888 00:38:45,409 --> 00:38:47,452 Estamos aguardando o relatório toxicológico. 889 00:38:47,536 --> 00:38:49,246 estou aqui porque eu preciso questionar todo mundo 890 00:38:49,329 --> 00:38:51,748 afiliado com recente leilão da Society House. 891 00:38:53,750 --> 00:38:54,751 Desculpe. Hum… 892 00:38:55,127 --> 00:38:57,254 Isso é um choque, mas não sei de nada. 893 00:38:59,047 --> 00:39:00,716 Parece que Diana chegou até ela. 894 00:39:01,091 --> 00:39:02,217 Ela está indo em direção ao banco. 895 00:39:02,301 --> 00:39:04,052 Ela estará limpando o dinheiro a qualquer minuto agora. 896 00:39:04,136 --> 00:39:06,972 Bom. Dê a Jameson seu chamado para acordar. 897 00:39:07,681 --> 00:39:08,682 (DISCANDO) 898 00:39:09,558 --> 00:39:11,185 (TOQUE TOCANDO " BARBEAR E CORTE DE CABELO ") 899 00:39:22,779 --> 00:39:23,780 (BIP) 900 00:39:38,420 --> 00:39:40,130 Peter, você está de prontidão. 901 00:39:45,594 --> 00:39:47,638 -Ei! -Recebi uma mensagem do banco. 902 00:39:47,721 --> 00:39:48,931 Por que você esgotou nossa conta? 903 00:39:49,014 --> 00:39:50,724 Espere um minuto. Eles me disseram que você estava morto. 904 00:39:50,807 --> 00:39:52,267 O que? Quem te disse que eu estava morto? 905 00:39:52,351 --> 00:39:53,352 PEDRO: Nós fizemos. 906 00:39:53,810 --> 00:39:55,395 Espere um minuto. O que está acontecendo? 907 00:39:55,771 --> 00:39:57,189 Vocês dois estão presos. 908 00:39:57,272 --> 00:39:58,732 Espere um minuto. Você também é do FBI? 909 00:39:59,274 --> 00:40:01,401 Sim, vamos apenas dizer Eu sou do tipo aventureiro. 910 00:40:01,485 --> 00:40:05,322 Uh, falando nisso, acho que estávamos todos um pouco aventureiro na noite passada. 911 00:40:05,405 --> 00:40:06,990 Mais provas incriminatórias. 912 00:40:07,074 --> 00:40:08,575 Devemos dar a ele uma pequena apresentação de slides aqui? 913 00:40:08,659 --> 00:40:09,743 PEDRO: Sim. Sim. 914 00:40:09,826 --> 00:40:13,080 Aqui está você na cena número oito, se divertindo. 915 00:40:13,163 --> 00:40:16,124 PETER: Aqui está você na cena número 12 me divertindo muito. 916 00:40:16,208 --> 00:40:19,294 Foi quando você nos contou você tinha um grande dia de pagamento chegando. 917 00:40:19,378 --> 00:40:20,838 Ótimo. Bom trabalho. 918 00:40:20,921 --> 00:40:24,758 E foi aí que você me disse que eu deveria aproveitar a fase de lua de mel enquanto posso. 919 00:40:25,384 --> 00:40:28,554 Oh, aqui é onde você disse que estava cansado e queria ir para a cama. 920 00:40:28,637 --> 00:40:31,306 NEAL: Algo sobre ter que amarre as pontas soltas pela manhã. 921 00:40:31,390 --> 00:40:33,851 Dizem que o álcool é um soro da verdade para algumas pessoas. 922 00:40:33,934 --> 00:40:35,727 Você é definitivamente um deles, meu amigo. 923 00:40:35,811 --> 00:40:39,231 E, caso você esteja se perguntando, temos tudo gravado. 924 00:40:40,858 --> 00:40:42,484 -Peter. -Hum. 925 00:40:42,568 --> 00:40:44,820 -(CLICANDO ALGEMAS) -Na verdade pensei que tínhamos alguma coisa. 926 00:40:44,903 --> 00:40:46,613 (RISOS) Não foi real. 927 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 Nem mesmo o nosso tango? 928 00:40:47,781 --> 00:40:49,533 -Oh. -Mmm. 929 00:40:49,616 --> 00:40:52,244 Você sabe, eles dizem que terminar é difícil. 930 00:40:52,870 --> 00:40:54,746 Pelo que vale, não fui eu. 931 00:40:54,997 --> 00:40:55,998 Foi você. 932 00:40:57,374 --> 00:40:58,375 Peter… 933 00:41:00,085 --> 00:41:02,462 Tsk! Isso é uma pena. 934 00:41:03,463 --> 00:41:05,591 -Teria sido um belo casamento. -Sim. 935 00:41:05,674 --> 00:41:07,968 Elizabeth ordenou a maioria dos arranjos já. 936 00:41:08,051 --> 00:41:09,553 Tenho certeza que ela fez um ótimo trabalho. 937 00:41:09,636 --> 00:41:11,138 É muito ruim teremos que enviá-los todos de volta. 938 00:41:13,140 --> 00:41:14,892 Ou envie-os para outro lugar. 939 00:41:16,226 --> 00:41:17,227 (BATA NA PORTA) 940 00:41:18,896 --> 00:41:20,105 Está tudo bem? 941 00:41:20,230 --> 00:41:22,191 Peter precisa de sua ajuda imediatamente. 942 00:41:22,983 --> 00:41:23,984 OK. 943 00:41:30,991 --> 00:41:31,992 Mel? 944 00:41:34,244 --> 00:41:35,245 Ei, linda. 945 00:41:35,871 --> 00:41:36,872 O que é isso? 946 00:41:37,497 --> 00:41:39,917 Sinto muito pelo que você passou neste. 947 00:41:40,000 --> 00:41:42,503 Então, para compensar você, 948 00:41:43,378 --> 00:41:45,631 Eu estou te dando o casamento você sempre quis. 949 00:41:46,507 --> 00:41:48,091 Pequeno, simples. 950 00:41:48,926 --> 00:41:50,052 Só nós. 951 00:41:56,767 --> 00:41:58,477 Você vai se casar comigo de novo? 952 00:42:01,146 --> 00:42:02,314 Sim. 953 00:42:02,773 --> 00:42:04,858 Quantas vezes você pedir. 954 00:42:15,786 --> 00:42:17,663 -O pregador está aqui. -Isso foi rápido. 955 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Desculpe, estou atrasado. 956 00:42:19,206 --> 00:42:21,041 -Não me diga que ele foi ordenado. -NEAL: Duas vezes. 957 00:42:21,124 --> 00:42:23,710 -PETER: Evasão fiscal? -Ah, sim, como eu pago impostos. 958 00:42:24,086 --> 00:42:25,212 Você vai testemunhar? 959 00:42:25,879 --> 00:42:26,880 Claro. 960 00:42:28,215 --> 00:42:30,717 Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje 961 00:42:30,801 --> 00:42:34,471 para comemorar a união do Suit 962 00:42:35,389 --> 00:42:38,225 e a Sra. Suit mais uma vez.